==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡིག་ཆུང་།
སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡིག་ཆུང་།
སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡིག་ཆུང་བཞུགས་སོ༔
སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་བཅུ་ནས་ནི༔ བྱུང་བའི་ཟ་ཡིག་ཤར་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་བྷ༔ འདི་ཡིས་ཞི་རྒྱས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལྷོ་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ན༔ འདི་ཡིས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག༔ འོག་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་དྷ༔ འདི་ཡིས་རང་གི་ནུས་སྟོབས་སྐྱེད་པར་བྱེད༔ ཤར་ལྷོ་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ན༔ འདི་ཡིས་སྡེ་བརྒྱད་སྲུང་བར་བྱེད༔ ནུབ་བྱང་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཀུ༔ འདི་ཡིས་དབང་གི་ལས་རྣམས་འགྲུབ༔ སྟེང་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་དྷ༔ འདི་ཡིས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་མེ་ལྟར་འབར༔ བྱང་ཤར་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ན༔ འདི་ཡིས་བྱ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་འགྱུར༔ ལྷོ་ནུབ་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ཡ༔ འདི་ཡིས་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད༔ བྱང་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་དྷ༔ འདི་ཡིས་རྒྱལ་འགོང་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད༔ ནུབ་ནས་བྱུང་བའི་ཡི་གེ་ན༔ འདི་ཡིས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཟློག༔ ཟ་ཡིག་འདི་རྒྱ་ཤོག་ལ་རྒྱ་སྣག་གིས་བྲི༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་གཏེར་མ་ཡིག་འབྲུ་བཅུ་ནི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང༔ ཟ་ཡིག་ཟ་བའི་དུས་སུ༔ མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བསྒོམས་པའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོས་པས་
ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཨོ་རྒྱན་ལ་བསྟིམ༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཟ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཡི་གེ་ཕྱིར་མཇུག་ནང་དུ་བསྟན་ལ་ཟའོ༔ ཟ་ཡིག་ཡང་ཟབ་མཐར་ཐུག་འདི་ཡིན་ནོ༔ ༔བྷཿནཿདྷཿནཿཀུཿདྷཿནཿཡཿདྷཿནཿ རྫས་ལ༔ ཨ་རུ་ར༔ གླ་རྩི༔ ཤ་ཕོ་རུ་རྟ༔ ཤུ་དག༔ བཙན་དུག༔ ཡུང་བ་རྣམས་ཆ་སྙོམས་ནས་བྱུག་གོ༔ ཨྠྀི ༈ སྤར་ལ་འགོད་རྒྱུའི་དཔེའུ་རིས།
གསང་ཆེན་བླ་མེད་སྐུ་ལྔའི་འབྲས་བུ་མཁའ་འགྲོ་མ་གསང་བའི་ཡི་གེ་དཔའ་བོ་འབྲུ་ལྔའི་གདམས་པ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ༔ རྫས་དང༔ སྔགས་དང༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་ནོ༔ དང་པོ་རྫས་ནི༔ ཐལ་དཀར་རྡོ་རྗེ༔ ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེ༔ གཟའ་བདུད་རྡོ་རྗེ༔ གུ་གུལ་དཀར་ནག༔ གླ་རྩི༔ གཟུག་མོ་བྱི་ཐུར༔ སིནྡྷུ་ར༔ སྨན་ཆེན༔ ར་ཁྲག༔ ཨ་རུ་ནག་ཆུང༔ བདུད་རྩི་ལོ་མ༔ དེ་རྣམས་ཀ་རས་ཁ་བསྒྱུར་རྒྱ་སྣག་དང་བསྲེས་ལ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་ བཏབ་ལ་ནད་དམ

【汉语翻译】
莲花生大师十方食字极深密之小文。
莲花生大师十方食字极深密之小文。
莲花生大师十方食字极深密之小文 敬录完毕。
莲花生大师的，上下十方处，所出的食字，东方所出的字བྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能成办息增，南方所出的字ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能遣除寿命的障碍，下方所出的字དྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能增长自己的能力，东南方所出的字ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能守护八部，西北方所出的字ཀུ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能成办怀业诸事，上方所出的字དྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能使咒语的能力如火般燃烧，东北方所出的字ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能成办事业的诸事，西南方所出的字ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能遣除所有诅咒，北方所出的字དྷ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能守护所有邪魔，西方所出的字ན（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），此能遣除寿命的障碍，此食字写在汉纸上，用汉墨书写，邬金的伏藏字十个，虽有极深密之历史众多，食字吃的时候，于前方的虚空中观想邬金莲师，于三处三字中放射出强烈的光芒，
迎请十方诸佛和菩萨全部融入邬金，观想邬金莲师化为光融入食字，将字由外向内卷起而食之，此食字甚深且至极。
བྷཿནཿདྷཿནཿཀུཿདྷཿནཿཡཿདྷཿནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）于药物上，阿如拉，麝香，肉豆蔻，石灰，硇砂，蒜，这些等分涂抹。ཨྠྀི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）༈ 印刷时使用的图样。
大圆满无上五身之果，空行母秘密之字，勇士五字之窍诀，此有三义：药物，咒语，三摩地。第一药物是：白灰金刚，龙魔金刚，曜魔金刚，白黑古古，麝香，人形何首乌，朱砂，大药，人血，小黑阿如，甘露叶，这些混合咖惹萨口服药和汉墨，猛烈祈祷上师本尊空行，于疾病...

【英语翻译】
The Extremely Profound Small Text of the Ten Directions Eater Syllable of Guru Padmasambhava.
The Extremely Profound Small Text of the Ten Directions Eater Syllable of Guru Padmasambhava.
The Extremely Profound Small Text of the Ten Directions Eater Syllable of Guru Padmasambhava is complete.
The Eater Syllable that arises from the ten directions, above and below, of Guru Padmasambhava: The syllable BHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the east: This will accomplish pacifying and increasing. The syllable NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the south: This will avert obstacles to life. The syllable DHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from below: This will increase one's own power. The syllable NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the southeast: This will protect the eight classes of beings. The syllable KU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the northwest: This will accomplish all activities of power. The syllable DHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from above: This will make the power of mantra blaze like fire. The syllable NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the northeast: This will accomplish all activities of action. The syllable YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the southwest: This will avert all curses. The syllable DHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the north: This will protect all gyalpo and 'gong spirits. The syllable NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) arising from the west: This will avert obstacles to life. Write this Eater Syllable on Chinese paper with Chinese ink. These ten treasure syllables of Oddiyana, although there are many extremely profound histories, at the time of eating the Eater Syllable, in the sky in front, visualize Oddiyana Padma, and from the three syllables in the three places, intense rays of light radiate,
Inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and dissolving them into Oddiyana. Think that Oddiyana Padma dissolves into light and dissolves into the Eater Syllable. Roll the syllable from the outside in and eat it. This Eater Syllable is extremely profound and ultimate.
BHA NA DHA NA KU DHA NA YA DHA NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) For the substance: Aru, musk, nutmeg, lime, sal ammoniac, garlic, apply these in equal parts. A THI (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ༈ A model diagram for printing.
The result of the five kayas of the Great Secret Unexcelled, the secret syllable of the dakinis, the instruction of the five hero syllables, this has three meanings: substance, mantra, and samadhi. The first substance is: white ash vajra, naga demon vajra, planet demon vajra, white and black guggul, musk, human-shaped Polygonum multiflorum, cinnabar, great medicine, human blood, small black aru, nectar leaf, mix these with ka ra sa oral medicine and Chinese ink, and pray intensely to the lama, yidam, and dakini, and for illness...

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ིགས་ཀྱི་སྟེར་དུ་སྤར་བཏབ་བོ༔ གཉིས་པ་སྔགས་ནི༔ གཟའ་ལ༔ ན་མ་ཏ་པ་ཤ༔ ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ༔ མ་ཏ་པ་ཤ་ན༔ གཉན་དང་གག་ལྷོག་ལ༔ ཏ་པ་ཤ་ན་མ༔ དུག་སྲུང་བ་ལ༔ པ་ཤ་ན་མ་ཏ༔ བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་ལ༔ ཤ་ན་མ་ཏ་པ༔ ཞེས་སོ་སོར་བཟླས་ལ༔ ཤམ་བུར་གང་བསྲུང་བའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ་བཏབ༔ གསུམ་པ་ཏིང་འཛིན་ནི༔ རང་སྐད་ཅིག་གིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་འཇིགས་སུ་རུང་བའམ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བྱ་ཁྱུང་གནམ་ས་ཁྱབ་པའི་སྐུར་གསལ་ལ་སྔགས་རྒོད་མང་དུ་བཟླས་ལ་གདབ་བོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་གཟའ་ཀླུ་ས་བདག༔ གཉན་དང་གག་ལྷོག༔ དུག་དང་རིམས༔ བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པ་སོགས་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས༔ ཁྱད་
པར༔ རུས་ཆག༔ གྲིབ་གཟེར༔ སྐྲངས་པ༔ལྦ་བ༔ མཛེ་འབྲས༔ ཆུ་འཐོར༔ རྨ་རེབ༔ རྨ་སྐམ༔ མེས་ཚིག༔ ཤུ་ཐོར་སོགས་ལ་ལྷག་པར་ཕན་ནོ༔ གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཉམས་མྱོང་ལག་ལེན་བདེ་བ་གཞན་ལས་འཕགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཅན་ཟབ་རྒྱ༔ ཨྠྀི ས་མ་ཡ༔ འདི་ལག་ལེན་བྱེད་དུས་གུར་དྲག་གམ༔ ཁྱུང་གི་སྒོམ་བཟླས་བྱེད༔ ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཤམ་དུ་གོང་གི་སྔགས་ཚན་ལྔ་སྦྲེལ་བའི་མཐར༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་གྲིབ་གཟེར་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ ཞེས་བཟླས་པའི་སྔགས་མཆིལ་མ་གདབ༔ དེའི་སྟེང་དུ་སྔགས་བཟླ་བཞིན་པས་སྤར་བཏབ་པས༔ གོང་དུ་གསུངས་པའི་ནད་གདོན་སྤྱི་དང༔ ཁྱད་པར་ཁྲག་གཟེར་དང་གྲིབ་གཟེར༔ སྐྲངས་རྒོད་སོགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་ནོ༔
སློབ་དཔོན་པདྨའི་ཕྱོགས་བཅུའི་ཟ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ཡིག་ཆུང་།

【汉语翻译】
盖印于疾病之上。第二是咒语：对于星曜（གཟའ་ལ༔），念诵“那嘛达巴夏”（ན་མ་ཏ་པ་ཤ，梵文天城体：नम तपश，梵文罗马拟音：nama tapaśa，汉语字面意思：礼敬，苦行，寂灭）；对于龙和地神（ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ༔），念诵“嘛达巴夏那”（མ་ཏ་པ་ཤ་ན，梵文天城体：मत तपशन，梵文罗马拟音：mata tapaśana，汉语字面意思：思考，苦行，寂灭）；对于厉鬼和瘟疫（གཉན་དང་གག་ལྷོག་ལ༔），念诵“达巴夏那嘛”（ཏ་པ་ཤ་ན་མ，梵文天城体：तप शनम，梵文罗马拟音：tapa śanama，汉语字面意思：苦行，寂灭，礼敬）；对于守护毒物（དུག་སྲུང་བ་ལ༔），念诵“巴夏那嘛达”（པ་ཤ་ན་མ་ཏ，梵文天城体：पश नमत，梵文罗马拟音：paśa namata，汉语字面意思：寂灭，礼敬，思考）；对于诅咒、降伏和遣除（བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པ་ལ༔），念诵“夏那嘛达巴”（ཤ་ན་མ་ཏ་པ，梵文天城体：शन नमतप，梵文罗马拟音：śana namatapa，汉语字面意思：寂灭，礼敬，思考，苦行）。如此分别念诵，然后说“愿以所守护之物，不受任何损害地守护”，并盖印。第三是禅定：自己瞬间观想为恐怖的霹雳金刚杵，或者观想为化身的鹏鸟，其身形遍布天地，然后念诵大量的忿怒咒语并盖印。如此行持，对于星曜、龙、地神，厉鬼和瘟疫，毒物和瘟疫，诅咒和降伏，恶兆的遣除等，都极为殊胜。特别是对于骨折、中邪、肿胀、瘿瘤、麻风、水疱、疮伤、干疮、烧伤、疖子等，尤其有益。此乃甚深口诀，具有经验、易于修持、胜于其他之殊胜特点，甚深秘密！ཨྠྀི ས་མ་ཡ༔ （梵文，梵文天城体：अथि समय，梵文罗马拟音：athi samaya，汉语字面意思：如是，誓言）。在实修此法时，进行猛烈的护轮，或者修持鹏鸟的观想和念诵。在依怙主的咒语之后，加上上述五种咒语，最后加上：“愿一切疾病、邪魔、障碍、中邪都寂灭！ शांतिम कुरु स्वाहा（Śāntiṃ kuru svāhā，梵文）！愿不受损害地守护！रक्षा रक्षा（Rakṣa rakṣa，梵文）！”念诵此咒语后，吐唾沫并盖印。在此之上，一边念诵咒语一边盖印，对于上述所有疾病和邪魔，特别是血脉疾病和中邪，以及肿胀等，都非常有益。
莲花生大师所著的十方“扎”字，极为甚深的简略教言。

【英语翻译】
Stamp it on the diseases. Second is the mantra: For the planets (Gzha), recite "Nama Tapasha" (ན་མ་ཏ་པ་ཤ，梵文天城体：नम तपश，梵文罗马拟音：nama tapaśa，Literal meaning: Homage, Austerity, Pacification); for the Nagas and Earth Lords (Klu dang Sa dag la), recite "Mata Tapashana" (མ་ཏ་པ་ཤ་ན，梵文天城体：मत तपशन，梵文罗马拟音：mata tapaśana，Literal meaning: Thought, Austerity, Pacification); for the malignant spirits and epidemics (Gnyan dang Gag lhok la), recite "Tapa Shanamo" (ཏ་པ་ཤ་ན་མ，梵文天城体：तप शनम，梵文罗马拟音：tapa śanama，Literal meaning: Austerity, Pacification, Homage); for guarding against poison (Dug srung ba la), recite "Pasha Namata" (པ་ཤ་ན་མ་ཏ，梵文天城体：पश नमत，梵文罗马拟音：paśa namata，Literal meaning: Pacification, Homage, Thought); for reversing curses, subjugation, and expulsion (Byad phur rbod gtong zlog pa la), recite "Shana Namatapa" (ཤ་ན་མ་ཏ་པ，梵文天城体：शन नमतप，梵文罗马拟音：śana namatapa，Literal meaning: Pacification, Homage, Thought, Austerity). Recite each separately, then say, "May it protect without being harmed by the harm of what is being protected," and stamp it. Third is the Samadhi: Instantly visualize yourself as a terrifying Vajra of lightning, or visualize the emanation body of Garuda, its form pervading the sky and earth, then recite many wrathful mantras and stamp it. By doing so, it is extremely praised for planets, Nagas, Earth Lords, malignant spirits and epidemics, poison and plagues, curses and subjugation, reversing bad omens, etc. Especially, it is particularly beneficial for bone fractures, spirit possession, swelling, goiters, leprosy, blisters, sores, dry sores, burns, boils, etc. This is a profound instruction, with the special characteristic of being experienced, easy to practice, and superior to others, a profound secret! Athi Samaya (ཨྠྀི ས་མ་ཡ，梵文，梵文天城体：अथि समय，梵文罗马拟音：athi samaya，Literal meaning: Thus, Vow). When practicing this, perform a fierce protective circle, or practice the visualization and recitation of Garuda. After the mantra of the Yidam, add the above five mantras, and finally add: "May all diseases, evil spirits, obstacles, and spirit possessions be pacified! Śāntiṃ kuru svāhā! (शांतिम कुरु स्वाहा，梵文) May it protect without being harmed! Rakṣa rakṣa! (रक्षा रक्षा，梵文)" After reciting this mantra, spit and stamp it. On top of that, while reciting the mantra, stamp it, and it is very beneficial for all the diseases and evil spirits mentioned above, especially for blood diseases and spirit possession, and swelling, etc. 
A very profound short teaching on the "Za" syllable of the ten directions by Guru Padmasambhava.

============================================================

